嘿, 我也没有去那儿.
- 我今晚跑到格兰玛那儿. - 是么?
是的. 他把我的所有东西都拿走了.
你开玩笑吧. 他是给谁干活的?
嗯，他可以说是给他自己干的.
这个王八蛋到处跑，收购所有我的债务. 格兰玛.
这个无耻的叛徒. 你不是开玩笑吧?
那你究竟欠他什么呢?
我不清楚. 听他那个象熊一样的手下说?
大概是15.
- 15? 15? - 是的, 我的意思是...
他说我借的钱利滚利从10变成了15.
- 那么, 就象是... - 哥们, 你为什么不早告诉我啊?
你为什么不说呢? 我本来可以帮你付清的.
- 我有...我有那笔钱的. - 嘿!
我可不想干坐在这里,而让我的 朋友帮我还债.
我可不是吸血鬼, 懂么?
我们可以互相帮助,就象一直这样. 不然我们在这里干吗.
所以... 所以我们才要玩得大一点.
- 你听到我在说什么吗? - 好吧. 好吧.
- 听着,哥们, 我会帮你. 你知道,我一定会帮你的. - 是么?
- 我是说, 去他妈的格兰玛. 我们可以搞明白的. - 是啊.
我们还得等多长时间?
我建议我们再等5分钟, 然后另外选个首席律师.
他来了..
马克德摩特先生, 大概我们现在可以开始了.
我很抱歉我迟到了.
让我们开始纽约州高等 教育服务的这单案子.
事实已经了解了, 档案也读过了.
原告律师, 马克德摩特先生
请开始辩论吧.
如果你方便的话.
是的.再说明一次, 我很抱歉,嗯, 那个我迟到了.
嗯...
嗯, 我想,很明显 那个, 嗯...
这个案子主要有关,嗯, 德克萨斯 对 约翰逊,
- 是... - 德克萨斯 对 约翰逊?
马克德摩特先生, 那是一个有关言论自由 的高级法院的案子...
并没有放在前言里.
每组都被通知忽略这个部分的内容...
而是着重考虑种族隔离部分.
是这样的. 嗯, 那...
我们没有办法联系到马克德摩特先生,
所以我打算我来接手,如果法庭没有异议的话.
如果你能说些实质性的东西, 大家都会很高兴.
我们这里的这个案子是有关"选区划分"的,
严重影响了学生和在这个区内的学校...
那就是将学生按照种族进行隔离.
虽然不是决定性的,但是有99%的 学生是白种人.
嗯, 说得很好.
通常情况下,你得对案子有了了解 才能做一个好的公开陈述.
喂,我...我该说什么好呢?
嘿, 我想我做得很好,马克德摩特 我给玛瑞娜西的印象一定很好.
乔.
- 乔. 乔. - 干吗?
我们不谈谈么? 你把我一个人留在家里,自己很快就跑掉了.
- 你搞得好像这是我拿的主意. - 嗯, 不是我的.
我回到家,你却消失了. 你就那样把我甩掉啊?
我跟你学的, 迈克.
你不是一直都告诉我,这就是规则么.
规则1: 当你知道你的牌不能赢的时候, 立刻把它们扔掉.
- 叉着手. - 这不是我们要讨论的.
这个不是玩纸牌输一把,两把.
我知道我们在谈什么, 迈克.
那,最后就这样了, 然后呢?
是的.
[嘲笑]
我的意思是, 我想说祝你好运, 但我知道这个好运 跟你的赌博游戏可没有什么关系.
[旁述] 埃里克.塞窦 这一把赢不了,
但是他自己不知道.
陈 想耗他的时间来弄垮他.
噢, 看看这个卫冕冠军的脸色.
现在第5张牌是方块6,一点用也没有.
约翰尼.陈 手上有个Q,明显来得大.
埃里克.塞窦会上钩么?
是的,他全下了, 他输定了.
约翰尼.陈,...
- 是的, 他准备全部跟进, 陈 搞定他了. - [电话铃声]
- 你好. - 噢, 嘿, 迈克. 是我,佩特拉. 我能上来么?
好的, 我让你进来.
[门铃声]
嗯, 这是一场很重要的比赛.
你从来不出门,除非你的薯片吃光了.
- 嘿. - 嘿.
- 你好么? - 还行.
- [电视: 继续说话] - 我有好一阵子没有到这里来了.
和原来差不多.
- 来点什么喝的么? - 不用了,谢谢.
- 噢, 是88年的世界杯, 嗯? - 是的.
约翰尼.陈.
轻松搞定.
他知道 塞窦 会玩花样.
- [旁述] 而且他还不知道. - 约翰尼.陈,牛.
陈 想耗他的时间来弄垮他.
看他这个控制的手法....
他很了解他的牌...
而且还要冒险用这些牌去赢.
他赢了.
[旁述] 埃里克.塞窦会上钩?
是的,他全部跟进, 陈 赢定了.
- 约翰尼.陈, 赢了. - 可怜的 塞窦. 孩子们不知道是什么打击了他.
是的,我知道那种感觉.
你的胃里就像有火车在跑.
你会感到好像中了一枪. 考. 你来这儿可不是跟我谈这个的吧.
有什么事情么?
- 到明天就一个星期了. - 什么一个星期?
你欠 切斯特非尔德的首期的2000$.
- 噢,虫子. - 这个是很让人不爽.
他刚赢了8000. 为什么还要继续呢?
那, 他赢了 罗蒙和莫里斯?
是的,你一走,他就来了,
坐了大概20几分钟的样子,
然后把筹码都换成了现金,走了.
莫里斯 走了后就没有回来.我想 他是在对面街玩.
但是,嗯, 虫子大概自己够吧.
他在抬你,差不多7000.
嗯,帮我个忙.
- 什么? - 让他出局.
嗯, 我这里有1000.
我有1000. 你知道...
我刚重新开始玩这个, 所以...
- 谢谢你, 迈克. - 噢,好的.
很抱歉,我, 嗯... 我是因为这个原因 回到这里来的.
- 没有关系. - 不, 我... 我喜欢到这儿来.
很高兴见到你, 迈克.
- 我可以留下来. - 听着, 我觉得, 我... 我, 嗯...
我... 我... 我在下面的俱乐部见你.
- 我这个星期就会去. - 好的.
[玻璃破碎]
我知道你在这里.
迈克?
嘿.我还以为你是看门的呢,哥们.
还好格兰玛不像我,知道你在这里待着.
我们来玩ya horse(一种篮球游戏). 输一个字母50块.
是么? 如果我赢了,你会不会把 我的钱输还给我啊?
噢, 噢, 冷静. 放轻松点. 别用力扔. 就是... 就是传球.
你得准点.
难道你丫非得这样么!
喔, 上帝. 怎么回事? 我老大刚刚来过.
我应该象他一样揍你一顿,然后撵你出去.
哥们,你还记得我们什么时候找到 这个地方的么?
我当然记得.
你正躲着 汤米.曼兹 因为你担心会被他揍扁.
是的, 现在, 明白了么? 后来我把那厮怎么了?
- 你把他妈给奸了. - [笑声]
是啊,但是她看起来挺漂亮一个老太太.
可是你却花了一年时间躲在这个体育馆...
直到他砍错了人,还被人把垃圾桶砸 在他的脑袋上.
你想让我说什么呢? 那时候年少轻狂, 你也是啊.
什么都没有变.
那时你在躲避麻烦,现在你还在躲避麻烦.
我喜欢躲,你知道么,这可是我人生一大乐事.
我不想一个人跑.
我习惯有个搭档,你知道我说什么吗?
如果我们回到那个时候,然后被抓了,
最糟的事情也不过是被揍一顿,被撵跑.
但是哥们, 你就一直这么沉沦下去, 好像你就喜欢这样.
别替我担心了, 好么? 我正在试图扭转这个局面.
我不会让任何人用垃圾桶砸我脑袋.
不,不, 你别再这么做. 会牵扯上我的.
我敢肯定.
别这样, 迈克. 嘿. 别这样.
对不起 对于那个钱我非常抱歉.
我本应该告诉你的.
只是... 你想让我说什么呢? 真他妈丢脸.
我就像出来,进了一个很大的洞.
我需要些东西继续. 我刚刚开始.
然后呢?
嗯,我不想撒谎. 有些问题.
- 一些问题. 你有多少钱? - 900.
我的意思是我抓了副好牌.
我想帮你还债, 结果我发现我赔进去7000块.
我知道, 哥们. 我真的是... 我真的是赔得很多.
我在那里晃来晃去.
我想赢布鲁克林那个 马蹄俱乐部的21点.
- 那个地方是有名的黑. - 我知道,是这样的,我真他妈傻.
我玩得很好,我以为我能压制住他们.
而事实是你把我也给拖进来了,7000块!
- 我知道. - 就这样.我不能再牵扯下去了.
- 我明白.没问题. - 还有你得跟格兰玛谈谈.你真是无药可救了.
- 你得把格兰玛摆平. - 不可能, 迈克.
我不跟那个叛徒谈.
你认为还有别的办法么?
[迈克旁述] 我知道有一万个理由我 不该到这里来,
但是有些时候理由不是问题.
你看,根本没有人出来帮虫子.
这小子就象皮球被人踢来踢去,自从他父亲死后.
也许他变了很多,
但是我不能轻易对他放手.
他只能靠我.
噢, 我考.
- 嗨,小伙们. - 嗨.
你们是警察? 你们看起来象警察.
- 我们不是警察. - 那你们想爽爽么?
不,不,我们只是来见格兰玛的.
上帝.
- 你确定要这么做么? 我感觉糟透了. - 没有关系的. 只是...
就让我谈,好么?
[迈克] 嘿, 格兰玛.
- 好久不见. - 迈克.
嘿, 虫子. 你来啦,真不错. 你们真是挺机灵的.
那, 你把他带来,是不是帮忙带钱给我的啊?
嗯, 今天没钱.
没钱? 照理说,应该有钱的啊.
来,你先出去.
他没有开玩笑. 我什么都没有.
你欠我25,000. 我要你5天内还清.
- 每星期还你5000,利息你继续算... - 嘘. 安静.
- [狗吠声] - 你得抓着它们.
[狗吠声]
- [呜咽声, 重击声] - 滚回你的洞里去, 你这个婊子!
- 上帝. - 烂狗.
你们可不能让它们带着东西离开, 不然它们还以为来对地方了.
- [叹气] 我们说到哪里了? - 5000.
一个星期之内. 格兰玛, 我们想和平 解决这件事情.
但是三天... 三天 是不可能的.
没人敢说你不是个人物. 就当这是个生意.
你瞧,他刚被放出来. 我们帮帮他.
不,不行. 这里可不是银行.
我们可不是在谈判. 而是我告诉你,该怎么做.
嗯, 那我问问.
就是说,你们在寻求同情?
你知道么, 格兰玛? 我需要你他妈的怜悯.
- 闭嘴! - 现在闭嘴太晚了.
- 嘿, 听着! 他没问题的. - 他没问题, 迈克?
如果你认为他没问题, 那也算上你一个.
好吧,也算上我.
- 15000,5天,不然我就开始砸东西. - 我知道了.
给我滚出去.
丫就是一沱屎.
现在, 你他妈要干吗?
我不会向那个王八蛋屈服的.
我他妈只希望你能闭上你的嘴5秒钟.
- 操. 我很抱歉. - 我考.
就这样啦. 我现在是真的陷进来了.
不, $15000,5天. 我能做得到的. 我以前做过的.
嗯, 在最佳的条件,足够本钱的情况下, 有可能.
- 可是你现在有多少? - 只有350.
嗯,那我们俩一共就有1200. 我们可以去玩玩Lotto(一种对号码的牌戏).
不, 哥们, 听着. 你去找些赌场, 我负责把他们扫荡干净.
这样我们可能会吃子弹...
如果我们一起这么干的话.
我不打算这么做. 有更直接了当的方法.
- 噢,我操. - 我就是这么认为的.
- 嗯,你想从哪家开始? - 切斯特非尔德有30-60家赌场.
听着,在 木边有早上四点开的赌场. 那里有些希腊人.
择西 也有一个玩联盟游戏的.
- 我认识个小子,他的表弟可以把我们 弄进去. - 好的.
- 一共有4家. - 布鲁克林 有间雪茄店.
- 有点清场的意思. - 河谷 还有一家专门是有钱人玩的. 6家.
- 你确定你来做? - 考,当然是我了.
80.
我所有都下.
全部, 嗯? 好的,让我来看看.
不. 这次你可不行. 我再加注.
- [女人] 我不知道. - [男人] 赌50.
[女人] 我有点喜欢这个小子了.
漂亮.
我挺喜欢这种打扮. 看起来满不错的.
我跟. 你有什么?
我的牌是“轮子”.
足够赢你们了.
跟.
- 3个A. - 我... 我只有2个A.
- “J”. - 你以为他有什么?
你以为“J”就能赢他么?
你玩得太烂了, 塔克.
- 操. - 操? 操你丫的!
[男人] 就是钱嘛. 我赌了.
[迈克] 那让我们来吧.
- 加五注. - 你加了300, 小伙?
我应你这300.
- 我们还有多少, 威兹? - 大概1500.
[男人] 这是1000，那是500.
我赌全部, 小子.
[威兹] 你真有信心么, 高蒂?
你也许应该留点钱给你的女儿上学用.
没有问题的, 威兹.
我认输了.
我爽了.
- [笑声] - [虫子] 咱们走吧.
起来. 快点起来. 就这样了. 走吧.
任何时间，任何地点, ... 噢, 顺便说一声, 任何人.
买些真的珠宝吧, 你这个混蛋.
难以置信.
- 你在那里干吗? - 我不成.
你不成?
怎么会不成呢?
- 你应该搞定那个小子的. - 我在等那厮出局.
结果，他在那里耍诈. 我本来打算搞定他的.
我们没有时间了. 那小子是个纸老虎. 你应该强硬点.
太危险了. 我不能那么冒险.
噢, 上帝, 你知道么? 我们太需要这笔钱了.
嗯，我们现在有多少?
大概7000. 七千.
如果赢了刚才那个穿毛衣的王八蛋,
我们有就有一万了.
看看你. 一口气干了64个小时, 你该休息一下了.
- 没有时间打瞌睡了. - 是的, 我们没有时间了.
来吧. 我知道你需要什么.
我知道... 我给你找了个地方.
[男人用意大利文唱歌]
真是感觉很疲惫啊.
我们一共有7,300, 迈克. 我们得在两天内搞到另外一半.
嗯, 我们已经朝目标接近了. 我想如果 我们只差一点钱, 格兰玛...
如果少一分的话,
格兰玛就会把我们给杀了，然后给烧成灰埋了.
现在，我知道宾汉姆顿的游戏了.
- 在宾汉姆顿? - 是的.
大概有16或者17个人. 满满2桌. 都是市政局的人.
他们领到工资后就会立刻到那里玩. 很有搞头.
你确定么? 去宾汉姆顿单程就要5个小时.
嗯, 想想看, 那个场子一共大概有 1万5000到2万的样子
如果我们搞到其中的一半, 我们就可以回家了.
那我们就去那里.
- 市政局的人, 嗯? - 什么? 这些家伙是为市政府工作的.
他们是替州政府干活的，笨蛋.
噢, 真他妈傻.
瞧，我们到了.
- 你有什么更好的主意? - 我怎么才能入局呢?
很简单. 我以前输了很多钱.
这个小子, 皮特.弗里, 我在1年半之内 大概输了1万给他.
我的意思是, 他肯定认为我是个菜鸟.
他告诉我，等我出来后，什么时候我想玩了， 可以去找他的外甥.
你只要走到那里, 说要找 斯恩.弗里, 这就行了.
你得把这个场子全给端了. 这些厮都是王八蛋.
好的. 你给我,大概八个小时.
- 大概7:00或者7:30回来. - 那这八小时我干吗?
- 为什么我不进去玩玩呢? 我就坐一小会. - 不行.
- 绝对不行. - 我坐在另一张台子玩.
你想玩? 那你去，我等你8个小时.
噢, 上帝.
好吧。我去找个地方玩玩保龄球.
也许.
[交谈声]
对不起.
- 有什么需要帮忙么? - 我想找 斯恩.弗里.
噢, 就在那儿，戴帽子的那个.
多谢.
开始.
- 斯恩.弗里? - 我是.
嗯, 你的叔叔告诉我如果碰巧到这边的话， 过来看看.
你是他的“朋友”?
噢，不不不不. 我...我没有进过监狱.
- 那你是打猎时认识他的, 嗯? - 是的，确实是这样.
我遇到他, 嗯... 在山林的小屋里 他大概赢了我1000块.
嗯, 那是到这里的入场费. 我们玩“20-40 Stud”.
- 找个地方坐吧. - 很好.
- 你好，我是迈克. - 你好，我是 威特.
- 奥斯本. - 嗨. - 这是 威特里.
赌40.
- 好的. - [筹码跌到桌上的声音]
- 好的. - 你和我, 迈克.
再加40.
好的, 我跟.
- 同花. - 嗯.
[迈克旁白] 通常来说, 规律是, 人越好,输得越多.
而这些家伙, 虽然是警察, 可真的很好心.
我正朝目标前进, 已经4,200.
- 早晨没有那么快降临吧. - [男人的笑声]
[虫子] 操! 原来是麋鹿皮!
那是我爷爷搞来的. 漂亮吧?
- 嘿, 大家好. - [所有人] 嘿, 拜尔!
在保龄球馆碰到了这小子. 他很喜欢玩牌.
[威特] 嗯, 你来对地方了.
这是威特里. 奥斯本. 他叫迈克.
- 迈克? 你好么. - 这是威特.
- 你们玩什么呢? - 20-40 Stud.
好. 算我一份.
好的,你的钱会很受欢迎的.
给他点筹码,开始玩牌吧.
[交谈声]
大家请下注.
一起玩牌.
- [虫子] A 说话. - 嗯, 我全下了.
赌20.
过.
我也过.
我跟.
- 好的, 都准备好了么? 第四街. - 是的.
我加.
- 我跟. - 噢. 噢. 很多人下注啊.
很多人下注啊.
- 同花. - 给我看看.
- 上帝. 谁还想要? - 我.
- 我还想要. - 来吧.
我在半夜倒是精神百倍啊.
午夜聚会.
好的? 只是... 只是提醒你.
A 说话.
嗯, A 过牌.
- 过牌. - A 过牌. 好的.
- 过牌. - 过牌.
好的, 发牌.
- 等一下. - 放松. 你要干吗?
- 把牌给我. - 冷静, 兄弟. 别那么激动.
- [威特] 看来我们碰上公路抢匪了. - [虫子] 什么?
- 你要干吗... 什么? - 这里是怎么回事, 斯图?
这个婊子养的竟然耍诈.
- 抓到个出老千的, 撒吉. - 什么? 老千?
我不知道你在说什么.
- 他说你在出老千. - 噢, 上帝. 别这样.
- 你给他什么牌? - 给我?
- 红桃7. - 你们是职业赌徒? 你们是一起的?
这个家伙还没有来的时候我就在赢钱了.
好了, 好了. 让牌来说话.
如果这张红桃7对你没有用, 我们看你怎么说.
开牌.
- [低语] - 看，三张7!
- 闭嘴! - 我是说, 这是3张7.
最后一件事，斯图.
- [低语] - 你这个卑鄙的家伙!
嘿, 好的, 冷静点.
难道你不让我们声明一下我们自己的权利么?
这就是你的权利!
[所有人大声叫喊]
干死你丫的!
滚出去, 混蛋! 滚!
噢, 上帝!
虫子.
虫子?
[迈克呻吟声]
嘿, 莱斯.
嘿.
嘿, 你没事吧?
迈克?
嗯.
你应该玩K的,迈克.
- 噢, 你真是个混蛋. - [呻吟]
我知道. 对不起.
他们一毛钱都没有剩下.
我在鞋子里好像藏了300块钱.
噢, 瞧你. 干!
操, 真是不信我被抓了.
- 噢,我向上帝起誓,这种事情再也不会发生了. - 车在哪里?
- 上帝, 我想我断了一根肋骨. - 你他妈在想什么呢?
- 我是想给自己多些优势? - 我已经搞定他们了.
嘿, 我很抱歉我们被人给扔 了出来.
我开了一枪,没有打中而已. 就是这样.
- 这些你搞出来的事情真他妈操蛋. - 什么, 难道跟你就没有关系么?
你就是把银行里的所有钱一把都输光的混蛋, 迈克.
- 噢, 靠.那是不一样的. - 为什么? 解释给我听听.
为什么不一样, 啊? 你丫就那么特殊啊?
为什么你做的总是很聪明，很高贵...
而我他妈的就是一泡屎?
好象你丫就是唯一有雄心壮志的人.
你有什么雄心壮志? 告诉我. 我不知道. 是什么?
- 我他妈也不知道.我从来不考虑 - 是的, 你从来不考虑这些问题.
是的, 我不象你!
你总是认为老老实实的玩也能赢. 我可不这么想.
- 我告诉过你, 我一直打算寻找捷径. 一直. - 那现在捷径在哪里?
我们一天内得还清1万5千块. 我们怎么办?
冷静. 我们先找到车, 好么?
我们先在市里转悠一会儿.
然后我们上路. 我们立刻重新开始. 以前的我们都忘了吧.
- 我们会有一个开心的舞会. - 靠，我再也没有机会参加什么 狗屁开心舞会了.
- 你去跟格兰玛谈. 你告诉他，别扯上我. - 这是不可能的.
我们不是和格兰玛做交易.
可是你说过格兰玛作的是自己的生意.
- 你告诉我格兰玛是做自己的生意. - 克格勃 是他的后台.
- 所以你把我们俩搞得一团遭了. - 是的, 自始至终, 好吗?
你听到我说什么了么? 别他妈再开玩笑了. 时间紧迫.
你跟我一起还是自己离开?
不, 这次不行.
- 把钥匙给我. - 你真的打算回到那里去么?
是的.
再见.
嘿. 至少你又开始赌了, 不是么?
我想你有一天会感谢我的.
[引擎启动的声音]
[车开走了]
[迈克旁述] 扣牌或者是继续要. 跟或者是加注.
这些是你在赌桌上的决定.
有些时候，输赢的几率非常明显, 只有一种方法去玩牌.
其它时候, 比如说拿了个小对子, 而对方是比你大的牌,
六比五,或者是钱,怎么说都行.
之后就是所有的感受, 吞噬着你的心.
嗯, 看看你都成什么样子了.
就是这样啦.
进来.
不.
- 你的朋友呢? - 嗯, 他跑掉了.
- 他跑掉了. - 你把钱带来了么?
- 我还差一些. - 差多少?
全部.
总有点故事在里头吧.
嗯...
正如你所看到的, 我没有钱给你.
我看你被揍得够呛.
你真不应该帮那个王八蛋担保的.
也许是的.
- 你让我没有办法下台啊. - 为什么?
我觉得你们俩在耍我.
我跟他可不是一伙儿的.
你想和克格勃聊聊的话, 你请便吧.
不然,你找个日子, 你会感觉象做瑞典式按摩一样.
[门砰地关上]
- 嘿. - 嘿, 你好么?
你看起来象是刚打完一局拳赛.
- 你到底怎么回事? - 嗯, 虫子.
你打算什么时候听?
我现在正在听.
你需要多少? 500? 1000?
- 嗯? - 我需要... 我需要15,000.
- 15? - 是的.
我还想让 克里斯蒂.特灵顿帮我口交呢.
- 给我滚蛋. $15,000? - 我是认真的, 乔.
你能帮我作什么? 500做本钱跟本不够.
操, 迈克, 如果500不够的话，2000怎么样?
你有什么麻烦?
我麻烦透了，跟最坏的坏蛋扯上了.
- 克格勃? - 是的.
到这儿来.
我不是告诉过你...
永远别让那个小子连累你?
- 你告诉我许多事情. - 是的, 是的. 而且你从来都不听.
我告诉你按照你自己的方式去赌, 你却用你所有的财产去冒险.
我告诉你别过分投入,冒险
你却赌得越来越大.
我曾经给过你一种生活方式, 迈克,
给你看有关赌术的书籍 我推掉了我自己的事情.
那对你还不够...
这次我不需要你告诉我，我怎么 把事情弄砸了.
我知道我搞砸了.
我需要你给我钱.
- 你给我多少，就给多少. - 瞧，就是这样.
这次没有钱.
我可以给你2000，你能换来多少时间？ 一天?
不行, 如果我给你钱, 简直就是浪费.
- 真是太他妈好了. - 你要对自己做过的事情负责.
你为了圆拉斯维加斯的梦，把什么都压上了.
是的, 我是太冒险了. 太冒险了.
你洞察所有的事， 但你却没有胆量亲身尝试.
"胆量"? 你这个笨蛋.
我可不是为了那种无聊的“胜利”在这里赌钱的.
我得付房租，赡养费. 我是为了赚钱才赌钱的.
我的小孩得吃饭.
我可不想把赌钱作为白日梦...
或者在 美国体育频道上映 什么世界杯.
如果你想让我,嗯, 给某些人打打电话,
帮你搞点钱，让你能延长期限 这没有问题.
找地方避风头，或者跑路. 也没有问题.
不过如果说钱的话, 对不起. 我没有钱给你.
好吧. 我能理解.
- 嘿, 听着. - 什么?
我是全押了. 没有错.
但是你知道么? 我玩得并不是不好.
我运气不坏.
我输了. 那次我输了.
但是我知道，我水平够高了，可以坐 在那张赌桌上.
这不是... 这不是他妈的白日梦.
我并不怀疑你的天赋.
我从来没有... 我从来没有和任何人谈过这些.
在八、九个月前, 我在泰, 已经很晚了,
然后我看到 约翰尼.陈走进来.
然后又走了, 他坐在300-600元的桌子上.
然后他进来的时候， 大家都停下来不玩了.
每个人都看着他.
过了一会儿, 没有人玩骰子了...
因为所有有钱人都待在那里看着他.
有些人找他赌钱，把他们的钱输给他， 然后说...
"噢, 我和世界冠军赌了一把."
然后你知道我做了什么么? 我坐了下来.
嗯, 你得有五、六万才能参加.
嗯，我有6000，但是我不得不知道.
发生了什么事?
玩了一个小时。我基本上都扣牌， 然后是我叫了.
- A 还是老K? - 烂牌.
我什么都没有. 但是他加注了.
然后我下了决心, 你知道, 我不关心钱.
我只是想赢这个人.
我就想在这一把赢他.
- 我又加注. - 又加注.
- 刚刚好压过他, 嗯? - 是的.
然后他又加注,
想吓唬我，以为我是来旅游的.
我犹豫了二秒钟，然后继续加注.
他摸了摸他的牌, 然后他看着我.
然后他看了看牌, 然后又看着我.
然后他把牌扔了. 我也扣了牌.
"你赢了?" "不好意思, 乔. 我不记得了."
我站起来, 走到收银员那里.
我和世界上最棒的人赌了一把, 而且我赢了.
你竟然赢了陈? 你这小子.
这就是为什么你跑到 克格勃 那个地方的原因.
是的.
我打算再来一次，如果可以的话.
嗯，那我支持你, 迈克.
再见, 克尼什
只是暂时的吧? 你下学期会回来么?
噢, 我想我们俩都知道我 不是作律师的料.
我希望我的故事没有打击你.
不. 相反，反而鼓励了我. 我想我原来是走错了.
- 但是现在你在这儿 - 是的.
- 你有麻烦? - 是的, 先生, 我是有麻烦.
嗯, 跟法律没有关系. 我欠人钱.
- 赌债? - 是的.
不是我的. 是, 嗯... 我帮人担保的，但是...
嗯, 所以现在就算是我的债务了.
我明白.
那, 怎么样才能解决这个麻烦呢?
- 我今天晚上就需要15,000. - 迈克!
迈克!
- 你知道,我可不是富人, 迈克. - 我知道.
来找你帮忙,我也很为难,但是...
我实在找不到人帮忙了.
那, 嗯, 如果你能帮我的话...
我讨厌看到你这样.
我是想帮你, 迈克. 但是$15,000, 我... 我...
我知道.
[叹气]
如果非得今晚的话,
最多我能给你1万.
真的么?
当我母亲让我离开犹太学校,
她几乎快破产了.
但是她知道... 她知道,这将是我的生活.
再作一次相同的事情,可以说 功德无量.
那也是我欠的.
那你拿了这个钱...
你就可以摆脱目前的困境了.
你听见了么?
我知道你可以.
我保证... 我保证我会... 我会把钱还给你的.
祝你好运.
[迈克旁述] 我经常看见这些人们,这些牌,在桌子边.
短期的大赢和长期的胜败, 他们都出局了,
最后一张牌能帮助他们.
我总是在想,他们为什么玩得那么差劲...
他们为什么还认为能扳回来.
在这里走着,让我有点不安.
砖墙. 赌桌边那些闷闷不乐的人们.
很重的霉味.
但是我还有什么选择呢?
嗯, 你手里有我的钱?
- 我明天欠你钱,对吧? - 是的.
但现在这钱还是我的.
从现在开始的8个小时, 这钱是你的.
但是如果到时候那笔钱不属于你,
你就是我的了.
好的...
我有$10,000. 我想赌一把.
- 真的么? - 当然.
那好, 我们赌. 单挑.
我们每人一叠筹码.
不看牌的下注, 嗯, 25和50?
一直赌到其中一个人输光为止.
让我们开始吧.
[洗牌的声音]
我继续加注.
1000.
很有闯劲.
新的一天.
你不会任人摆布的. [轻笑声]
但是... 我继续加注.
5000.
[迈克旁述] 道里.布森 说, "成功的关键在于...
将一个人逼向绝路."
泰迪 就是这样.
他的牌是A, 唯一可能比我的两个K好的牌.
我不能跟,他会抓住这个机会.
我只能扣牌, 如果我相信他. 或者...
我继续加注. 我全下了.
我认输了.
在这种单对单的比赛中,
筹码的数量甚至和你牌的质量 一样重要.
我在第一把就砍掉他的一条腿.
- 现在我只要压着他就行了. - 过.
1000.
我跟. 我会跟的.
过.
那是什么, 2,500? 我赌你手里所有的钱.
J.
非常好.
好手气.
恰好抓着那张J.
- 你运气不错. - 是的.
那, 就这样, 嗯?
就象一个年轻人进来吃了份快餐一样.
我觉得很不满意.
很抱歉.
你肯定感觉很骄傲了.
是的,足够打败整个世界.
- 我挺好的. - 我也是. 我觉得还行.
也许我们该再找个人聊聊,看看 他怎么想.
格兰玛!
我嗅到他的味了.
我会拿回属于我们的东西.
'你会转运的, 迈克.
把握你的机会. 你会让这种事情发生的, 格兰玛?
当然, 伙计.
他可以爽到早上.
嗯, 你知道么? 这是我的5000. 我觉得对我来说满不错的.
- 我要回家了. - 好的.
真他妈搞笑.
毕竟,我是用你的钱来输的.
- 你说什么? - 你的钱.
我仍然赚了有2万...
我上次狠狠赢了你一把.
[迈克旁述] 他们想刺激我,想 彻底打败我.
但是这可不是枪战. 这和骄傲或者自负没有什么关系. 只是钱.
我现在可以离开, 甚至和格兰玛,克格勃一起...
然后中途还可以还钱给 普托罗夫斯基.
那样很安全.
我告诉过虫子,不能半途而废.
- 好的. - 但是你也不能赢得很多.
过!
- [迈克] 看牌前的注码加倍? - 是的.
梭哈.
好的.
[俄语]
你一定会踢自己的屁股...
因为你本来可以走出去的.
判断错误.
但是...
你不着急么, 小伙.
很快就会全部结束了.
好的.
过.
我可不过. 我要让你全下了.
我放弃了, 泰迪.
我有两对.
这是很好的牌, 但是我打算放弃...
'因为你有两张四, 我可不想 冒险和好牌赌.
放弃好牌.
应该把债务还清的.
你为什么要放弃?
喔. 不饿么?
混蛋先生.
我们继续玩牌.
[迈克旁白] 规则是:
我看出一个人的弱点, 你不会说一句脏话.
我最终看到克格勃的弱点了.
通常我会让他高兴地 吃着那些饼干,直到他输光为止.
但是我现在没有时间了. 我得在早上之前搞定.
即使是 泰迪.克格勃也会沉不住气, 也会慌乱.
够了, 泰迪. 把这臭小子赢光算了.
待在一边. 给我待在一边.
这小子是硬骨头. 干不掉他.
不, 我哪里都不去. 看牌前的注码加倍.
好的.
我跟.
过.
2000.
好的, 我跟2000. 我跟你赌.
别乱扔筹码.
你想平局, 迈克? 别做梦了.
这样对你不好.
在我的地盘, 我想怎么扔就怎么样 我高兴就行.
好的.
[叹气]
过, 泰迪.
这就对了.
...
赌...
全部.
那是4,400.
好的,我跟.不然明天早上我都会不 尊敬我自己了.
早上你就剩下了自尊了.
最后一张牌.
过.
难受了吧, 不是么?
你不会相信什么东西掉下来了.
你所有的梦想... 都破灭了.
希望进了臭水沟.
你的命运,他就坐在你旁边.
这张A对你不会有用的.
[筹码的啪达声]
我赌所有.
你是对的, 泰迪. A确实没有啥用.
同花顺.
操你妈! [俄语]
- 操你妈! 就是这样! - [格兰玛] 就是这样?
你说什么呢?
- 弄死他, 泰迪. - 不,不行!
不! 今晚不行!
这个婊子养的, 整个晚上,就是过,过,过.
他在设计我!
嗯, 你现在满意了吧, 泰迪?
因为我整晚都在陪着你玩啊.
是的! 是的!
他赢了. 直接赢了我.
把钱给他.
把我的一万变成了六万.
给格兰玛一万五, 6000给切斯特非尔德.
虫子,嗯,我想我们两清了.
还有一万还给教授,
我又回到了我的起点,一共是3万.
嘿.
- 你看起来糟透了. - 嗯, 其实昨天更惨.
- 你还好吧? - 是的, 我很好. 你呢?
也不错.
那, 你要离开这里了?
是的,我想... 这里没有什么可留恋的了.
听着, 嗯, 你会帮我把这个给 普托鲁夫斯基么?
我... 不想叫醒他. 现在太早了.
你能帮我这忙么?
你可一直让我帮忙的, 迈克.
谢谢.
保重, 乔.
嘿. 打电话给我.
如果需要律师的话.
我会的.
我真的会的.
肯尼迪机场.
- 那么, 你现在去哪里? - 我去拉斯维加斯.
- 拉斯维加斯, 姆? - 对.
祝你好运.
[迈克叙述] 每个人都坚持说那是运气.
谢谢.
世界扑克比赛的第一名奖金是一百万.
我会不会拿到它? 我不知道.
不过我很快就会知道结果.
答, 答, 答, 答
答, 答, 答, 答, 也
啦, 啦, 啦, 啦, 啦 啦, 啦, 也
我想今晚上街
因为我实在太空虚
宝贝，我只是想知道你还在吗
在我们升天前
就好象我讨厌可卡因
但缺能感觉到它存在在我的血液里
宝贝，我只是想知道你还在吗
在我们升到天空前
所有的大好年华
已离我们而去
所有的时光
都一去
不复返
把我放到舞台灯光照到的中心
因为这样会使我兴奋
答, 答, 答, 答
答, 答, 答, 答, 也
答, 答, 答, 答
有些人会伤害你，直到你流血为止
我不会，因为我只想伤害我自己
宝贝，我只是想知道你还在吗
在我们升天前
大好时光已离我们而去
但是我现在已是一个大明星
哦, 哦, 哦, 哦, 哦
所有的时光
都一去
不复返
把我放到舞台灯光照到的中心
因为这样会使我兴奋
哦, 哦
答, 答, 答, 答
答, 答, 答, 答, 哈
答, 答, 答, 答
啊-答, 啊-答, 答
所有的时光
都一去
不复返
把我放到舞台灯光照到的中心
把背对着那些为你定下重重障碍的人
把信仰都投入到你不能找到结果的事里去
把那些重重障碍敲得粉碎
为那些人祈祷吧
因为这些快乐会让他们兴奋
啊-哈, 哈, 哈
答, 答, 答, 答
答, 答, 答, 答, 嗷
因为我不想 还给他们, 不想
我不想 还给他们, 不想
说了我不想 还给他们, 哦
我不想 还给他们, 哦, 哦
我不想 还给他们, 不想
说了我不想 还给他们
说了我不想 我不想, 我不想 我不想, 我不想
还给他们, 不想
说了我不想 还给他们, 不想
说了我不想 我不想, 我不想 我不想, 我不想
还给他们, 不想
哦, 我不想还给他们, 不想
说了我不想 还给他们, 不想
说了我不想
不, 不
我不想还给他们, 不想
哦, 哦, 不, 不, 不, 不 不, 不, 不, 不, 不, 不
www.niuguo.com ====CSA-牛过字幕组NST&R荣誉出品==== reno & smallhead翻译 谢谢观赏